1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Het was zo mooi
om jullie allebei te ontmoeten.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Ik ben blij dit stuk te zien

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
naar iemand gaan
wie zal het waarderen.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
We zijn dankbaar dat we het hebben gevonden.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Wat een schat.
Nogmaals bedankt.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Zeker.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Hallo, mama.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, lieverd.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Het is zo goed je te zien.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Hoe was je rit?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Oh, lang maar goed.
- Ja.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Ik ben blij dat Abby kon invallen

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
de winkel terwijl je weg bent.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Het zal leuk zijn om uit te geven
dit keer samen.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Het zal.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Ik heb wat opbergdozen meegenomen
voor ons om door te gaan,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
en ik ben al begonnen
een paar stukken vermelden

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
van mama's meubels
al online verkopen.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Dat kan ik zien.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Laten we je installeren.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Ik nam de kamer van oma
en ik verliet de logeerkamer voor jou.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Klinkt goed.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Oma bewaarde kaartjes

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
van elke speciale tentoonstelling
Ze nam me mee naar het museum.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Ze zou je er nooit één laten missen.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Kijk hier eens naar.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Aww.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Twee erwten in een peul.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Ik denk dat het gen voor geschiedenis is
buffs hebben mijn generatie overgeslagen.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
O, kijk.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Het is opa.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Oh, je hebt die van opa niet vermeld
bureau te koop, jij ook?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
Ik zou nooit.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Kijk hier eens naar.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, ik vind die foto van hen zo leuk.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Papa zei altijd:

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Elke vreugde die ik ooit heb gekend..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"sporen terug
tot de dag dat ik je moeder ontmoette."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
Ik weet. Mm.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Ik denk dat we dat hebben
wat werk voor ons weggelegd

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
om deze plek gereed te maken voor verkoop.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
O, het kan niet zo erg zijn.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Wanneer is de laatste keer
Heb je de zolder gezien?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Ik ben hier al tijden niet meer geweest.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
O, ik heb altijd van gehouden
Opa's bureau.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, je oma zou gaan zitten
urenlang aan dat bureau zitten,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
werken aan haar geschiedenisprojecten.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Oh, mijn.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Ik heb dit voor mama
voor Kerstmis 30 jaar geleden.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
Ik denk het niet

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
ze raakte het zelfs aan.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mam, jij bent de enige
naaister in de familie.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Oma en ik zijn allemaal duimen.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Ik hoop dat het niet dat stel is
wil al een terugbetaling.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
O nee, ik betwijfel het.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Ik zal het halen.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Hallo.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Jij moet Emily zijn.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Ja.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Je bent net zo mooi als Beverly zei dat je was.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Ik ben Nancy Roland, een oude
vriend van je grootmoeder.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Zij en ik hebben elkaar ontmoet via de Dames
van de Liberty Historical Society?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Ja, ik herinner me haar
met vermelding van uw naam.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Kom binnen, alsjeblieft.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Dit is voor jou.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
O, wat is dit?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Oeh, verse munt.
Ruikt geweldig.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Bedankt.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Graag gedaan.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Het komt uit mijn kas.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Het was jouw
favoriet van grootmoeder.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Weet je, dat was ze
onze meest toegewijde historicus.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
En over de liefste vrouw
die je ooit zou ontmoeten.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Bedankt.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Dat was ze.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Geef je nog steeds les?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Ja.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Welnu, op dit moment
Ik neem wat vrije tijd

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
om op zoek te gaan naar nieuw
onderwijsmogelijkheden.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly was zo trots

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
je besloot te volgen
in haar voetsporen.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Ja, zij was mijn inspiratie.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Nou, dit is voor jou.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Het was van je grootmoeder.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Ik weet dat ze dat zou doen
Ik wilde dat je het kreeg.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Wat is het?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
Het is maar een deel
van Beverly's onderzoek,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
en er is meer
hiervan op ons kantoor.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Maar die brieven daar

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
waren haar meest
geliefde collectie.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Ze dateren uit
de Revolutionaire Oorlog,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
geschreven door een soldaat
in het Continentale Leger

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
genaamd Jonathan Ellis
aan mevrouw Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Mijn moeder praatte
over die brieven,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
maar ik had ze nog nooit gezien.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Liefste Maria,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
"Je brief heeft mij bereikt
als een zeer onverwachte zegen

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
‘in deze onzekere tijden.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
‘Ik verdien het nauwelijks
zoveel vriendelijkheid

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"van iemand wiens ouders het aanzien
mijn toewijding aan onafhankelijkheid

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"met ongenade."

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
Het is een fascinerend liefdesverhaal,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
maar een onvoltooide.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
Hoe bedoel je?

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Jonathans brieven
zijn slechts één set.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Het is duidelijk dat Mary hem terugschreef.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Haar brieven hebben
nooit gevonden.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
Wat is dit?

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Het rapport van je grootmoeder
was aan het schrijven.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Ze ging
om dit voor te leggen aan het bestuur

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
bij het Historisch Behoud
Vereniging van Philadelphia

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
als bewijs daarvan
de Dames van de Vrijheid

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
waren nog steeds verloofd
bij wetenschappelijk onderzoek.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Helaas is onze non-profitstatus dat wel
het risico lopen te worden ingetrokken.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Waarom?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Wij zijn tegengekomen
enkele nalevingsproblemen.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Alles wat we willen doen
is het behoud van de erfenis

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
van de moedige burgers
die heeft geholpen ons land te vinden.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Weet je wanneer?
wordt er een besluit genomen?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Over twee weken.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
O, dat is binnenkort.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Is er iemand die dat kan
haar rapport afmaken?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Niet op het niveau dat Beverly zou kunnen.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Zij was de autoriteit.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Nou, ik ken toevallig iemand

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
die die van mijn moeder deelt
passie voor geschiedenis.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Nou ja, maar nee,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Ik kon dit niet aan.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Waarom niet?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
We moeten dit huis krijgen
opgeruimd en klaar om te verkopen.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Bovendien neem ik een pauze

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
uit het lesgeven en
geschiedenis in het algemeen.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
En zoals Nancy zei:

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Oma was de autoriteit
hierover, niet ik.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Hallo, hoe kan ik u helpen?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Hallo,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Ik vroeg me af of dat zo was
een archivaris met wie ik kon praten.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
Hij is onze hoofdarchivaris.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Laten we kijken of hij beschikbaar is.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
Volg mij.

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Geweldig, dank je.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, nee, nee,
Alsjeblieft, stop, alsjeblieft, stop!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
O, nee, nee, nee, nee, nee!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Kom op, kom op, kom op.
Stop, stop, stop, stop!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Mag ik vragen waarom je het probeert?
inbreken in de archieven?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Ik bedoelde het niet
om het alarm te laten afgaan.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Ik was gewoon aan het browsen
en dacht: ik ga eens kijken.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Het koloniale
archieven zijn beperkt.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Hoe zou ik dat weten?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Rechts.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Dat heb ik duidelijk niet gezien.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Die documenten
zijn uiterst waardevol,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
Daarom zijn ze beperkt.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Het spijt me heel erg.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Ik was gewoon nieuwsgierig.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Dat is niet zo
noodzakelijkerwijs een slechte zaak.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Iets waarmee ik je kan helpen?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Ik wil spreken
met een archivaris

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
over een paar oude brieven.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Nou, je hebt hem gevonden.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Natuurlijk.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Hoe oud zijn die brieven?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Eh, tijdperk van de revolutionaire oorlog.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Als ze zo ver teruggaan,
Mogelijk moeten ze worden behandeld.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Anders zouden ze dat wel kunnen zijn
verslechtert met de dag.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Rechts.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Vind je het erg?
als ik ze bekijk?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, dat gaat niet lukken
de inkt gaat bloeden, toch?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
Ik weet het niet.

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Je bent erg geestig
voor een archivaris.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Nou ja, archivarissen
zijn geestige mensen.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Echt?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
O ja.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Je zou langs de bewaarders van moeten komen
Ooit een geschiedenisconferentie.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Het is een lachertje.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
Oké, deze brief is geschreven
op voddenpapier,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
wat vóór 1850 gebruikelijk was.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Ik heb het behandeld met een alkalisch middel
bufferende spray,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
wat neutraliseert
de verzuring ervan.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Maar ze zijn erg droog,
dus dit proces voorkomt scheuren.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Hoe lang gaat het duren?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
Ik ga dood
om deze brieven te lezen.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Wat?
Heb je ze nog niet gelezen?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Precies degene die ik kon zien
door de beschermhoes.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Ik was te bang om ze aan te raken

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
zonder te praten
eerst naar een deskundige.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Nou, dat was heel slim.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Dat dacht ik.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Nou ja, dit proces
zal ongeveer een uur duren.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Eh, je kunt weggaan of...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. Ik ga niet weg
deze brieven.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Is er een plek waar ik kan
koffie halen terwijl ik wacht?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Er is.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Eh, ik zou er zelf wel een kunnen gebruiken.
Vind je het erg als ik meedoe?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Zeker.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Oké.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Dus vertel me meer
over deze brieven.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Ze werden gegeven
aan mijn grootmoeder

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
van haar grootmoeder.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Mijn grootmoeder was dat wel
een leraar en geschiedenisfanaat.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Ze is een paar overleden
maanden geleden.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Het spijt me zo.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Bedankt.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Ze was een heel bijzondere vrouw.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Ze was bezig met een project
met de Dames van de Vrijheid.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
O, wat voor project?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Het was een rapport dat ze belde

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Liefde en vrijheid,
Stemmen van de revolutie.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
Dat is een geweldige titel.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Maar ze was het wel van plan
presentatie van het rapport

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
bij hun non-profitbeoordeling,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
en dat is precies in de buurt
de hoek, dus...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Ik besloot in te grijpen.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
Weet je,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
als die brieven authentiek zijn,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
die op het eerste gezicht
ze lijken te zijn...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
het is een opmerkelijke collectie.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Het probleem is dat we dat alleen hebben
één kant van de correspondentie.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
We hebben de brieven van Jonathan Ellis,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
maar wij hebben niets
voor Mary Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
de vrouw naar wie hij schreef.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Mijn hoop was dat iemand
uit het Nationaal Archief

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
zou mij kunnen helpen graven
iets dieper?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Misschien vind je aanwijzingen waar
Maria's brieven zijn?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Het kan ingewikkeld worden
zover teruggaan.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mm.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Maar hoe dan ook, ik kan je helpen
ga aan de slag als je wilt.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Ik zou het erg op prijs stellen.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
Oké, geen probleem.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Oké, daar gaan we.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
Oké.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Beste Maria,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"Elk moment in jouw aanwezigheid

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"ontwaakt in mij
een onmetelijke liefde.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Dat je zoveel riskeert,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"Het tarten van beide commando's
van je ouders

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"en hun loyaliteit
aan zijne majesteit,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
" ontroert mij diep.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
‘Weet dat zelfs de
kortste aanblik van jou

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
’ vervult mij met
moed en hoop."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
"Wanneer waar we getuige van stonden
onze toekomst als het ware gelezen,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
’ klonken de woorden
helder en sterk

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"als het luiden van de bel
van de toren.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
‘Het is een lied van vrijheid.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
‘Mijn hoofd draaien
dan naar jou."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
"In jouw ogen zag ik mijn toekomst.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
‘Je bent meteen mijn schuilplaats
en mijn storm.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"Met grote genegenheid,
Jonathan."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Wat denk je hiervan
staat hier onderaan?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
Het is een soort code.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Het klinkt als beide families

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
stonden tegenover
kanten van de oorlog.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Waarschijnlijk wel
een aantal geheimen om te bewaren.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Dus je hebt dit gezien
zoiets vroeger?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
Ik heb.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Het was niet ongewoon
tijdens de oorlog.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, het spijt me dat ik je stoor.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
Het is oké, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Ik kreeg daar zojuist een melding van
Richard Kent is onderweg hierheen.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Ik wist niet dat hij in de stad was.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Niemand deed het.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
Oké, het is oké.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Eh, alles is in orde.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Hij zou tevreden moeten zijn
met wat hij ziet.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Oké.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
Ik kom terug
over een minuut in mijn kantoor.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Bedankt, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
Sorry, eh,
Meneer Kent is mijn baas.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Eh, soort van
moeten schakelen.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Ja, natuurlijk.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Ik heb te veel opgenomen
van jouw tijd zoals die is.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Zou ik er een paar kunnen krijgen
beschermhoezen hiervoor

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
zodat ik ze zonder kan lezen
moet je ze aanraken?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
Waar denk je aan
de brieven hier achterlaten?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Ik zou ze liever houden
met mij, als dat goed is.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Nou, het is belangrijk om te maken
zeker dat er waarschijnlijk voor hen wordt gezorgd.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Dit is
het project van mijn grootmoeder,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
en het zou de sleutel kunnen zijn
om de Dames van de Vrijheid te redden.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Ik kan ze gewoon niet toestaan
uit mijn handen.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Maar ik beloof dat ik het zal nemen
zeer goede verzorging van hen.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Ik respecteer dat.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Eh...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Hier is mijn kaart.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
Hé.

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Oude skool.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
Ik vind het leuk.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Maar, ehm...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
bel me als je advies nodig hebt,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
of om welke reden dan ook.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Misschien zal ik dat doen.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent is hier.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
Oké, geweldig.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Eh, nee,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
hij loopt al
richting jouw kantoor!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, eh, dichtgeknoopt
of losgeknoopt? Wat denk je?

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
Meneer Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
O, meneer Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Wat een aangename verrassing, meneer.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Ik ben hier alleen even
ontmoeting met enkele donoren.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Ik dacht dat ik even langs zou gaan
en kijken hoe het gaat.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Het gaat heel goed.
Heel goed.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Eh, laat me je rondleiden.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ach, ik waardeer het,
maar geen noodzaak.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Ik weet de weg.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Ik ben hier mijn carrière begonnen,
weet je.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Ik ben me er terdege van bewust.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Je carrière heeft
inspireerde mij altijd.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Nou, die zijn er
mogelijkheden op dit gebied

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
voor slimme jonge mensen
met nieuwsgierigheid en integriteit,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
en het vermogen
goed communiceren,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
en niet alleen met personeel,
met het grote publiek.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Het is goed om te weten, meneer.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
Meneer Callahan,
als je aan archieven denkt,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
wat is het eerste
dat komt in je op?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Nou...
- Precies.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
En dat is
de andere reden dat ik hier ben.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Ik wil een tentoonstelling maken

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
in tegenstelling tot wat dan ook
we hebben het ooit eerder gedaan.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Iets dat mensen laat zien

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
dat de archieven
zijn niet alleen een plek waar...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
oude documenten
worden opgeslagen op planken.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Een tentoonstelling die...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interactief en spannend

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
en laat mensen de echte waarde zien
van wat we hier doen.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
En net zo belangrijk,
zo niet meer,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
iets dat
maakt de donoren enthousiast.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
Oké...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Ik hoor dat je een verhalenverteller bent.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Nou, ik heb een minor gevolgd
in Engels verlicht,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
en ik ben een behoorlijk fervent lezer,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
Dus, eh, ja, ik denk dat ik het heb
een behoorlijke kennis van verhalen vertellen.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Geweldig! Ik wil dat je dat plaatst
kennis te gebruiken en naar boven te halen

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
met een idee dat prikkelt
het publiek en de donoren.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Een tentoonstelling die mensen willen
om hun vrienden erover te vertellen.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Oké, natuurlijk, eh...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Enig idee hoe we het zouden kunnen maken
deze tentoonstelling spannend?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Nee, maar ik heb vertrouwen in je.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
O, dat waardeer ik, meneer.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Eh, wanneer dacht je dit?
tentoonstelling moet open zijn?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Late lente.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Het is al lente, meneer.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Nou ja, dan
we kunnen beter aan het werk gaan.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Ik kom terug
binnenkort bij jou,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
en jij ook een fijne avond,
Meneer Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Ik kijk ernaar uit
erop... meneer.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
Oké.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Mijn liefste Mary,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>van jou gescheiden, mijn liefste,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Ik ben verdwaald,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>op drift in een zee van verschijningen,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>die zich ooit buiten mijn bereik terugtrekt,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>met alleen je geheugen
om mij te binden.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Hoewel ik je nu moet verlaten,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>Weet dat ik dat doe met de zwaarste
van hart en een heilige gelofte.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Je zult nooit alleen zijn,
lieve,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>voor elke keer
je staart naar de sterren,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>gehuld in hun fluwelen afgrond,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>Dat zal ik ook meteen zijn
zo naar hen staren.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>En op dat moment
ook wij zullen één zijn.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
In jouw ogen,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Ik heb de sterren weerspiegeld zien worden

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
in de hoop van
er vormt zich een nieuwe natie.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
‘Daarom word ik geroepen
vechten en vechten moet ik,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
maar vertrouw erop dat ik je neem
altijd bij mij.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Als ik nooit meer terugkom,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
weet dat uw aantekeningen
zijn voor altijd veilig.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Tot we elkaar weer ontmoeten,
de jouwe in de eeuwigheid, Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Geen wonder dat je bleef
de hele nacht deze lezen.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Ik kon ze niet neerleggen.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Wat Jonathan en Mary
riskeerden hun hart te volgen,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
het is ongelooflijk.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Dat moeten ze echt hebben gedaan
hielden van elkaar.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Ja, maar het is zoals Nancy zei.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Het verhaal is nog niet af.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Nou ja, wat wel
zegt de laatste letter?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Nou, Jonathan komt eraan
om ten strijde te trekken,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
en hij belijdt
zijn eeuwige liefde voor Maria.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Maar hij probeert het ook
om haar te troosten

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
omdat ze zich duidelijk zorgen maakt
hij komt niet terug.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
En dan is dat het.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
O, ik vraag me af of dat zo is
was Jonathans laatste brief.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
Ik weet het niet.

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Het breekt mijn hart als ik erover nadenk.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Er zijn een paar...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
gecodeerde berichten onderaan
van een paar brieven.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Als ik oma's ga doen
rapporteer elke gerechtigheid,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Ik zal het moeten proberen
om deze berichten te decoderen

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
en spoor Mary's brieven op.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Hoe zit het met die archivaris?
wie heeft je geholpen met de brieven?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Denk je dat hij daartoe bereid zou zijn?
om je te helpen hier dieper op in te gaan?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
Ik weet het niet. Misschien.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
Ik denk het wel.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Wat is dat gezicht?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Wat?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Iets dat
maakt de donoren enthousiast...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hm, nee.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Nee, ik denk niet dat het geheim is
is ook een cijfer.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Hé, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Hé, broer.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Sorry dat ik u stoor op het werk.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Ik weet dat je het waarschijnlijk druk hebt

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
het behoud van onze
nationaal erfgoed.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Nee, dat is prima.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Ik wil het gewoon zeker weten
je komt naar de barbecue.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Hamburgers, honden, kinderen, chaos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Wees leuk.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Tel mij mee.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
Oké, ik neem Sonya
pak een pakje cheddar brats.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Oeh, mijn favoriet.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hé, Sonya wilde mij ook
om u eraan te herinneren

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
dat jouw uitnodiging
bevat een plus-één.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Je moet me er altijd aan herinneren
Ik ben single, jij niet?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Het is niet dat je single bent,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
het is hoe lang
je bent vrijgezel geweest.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Jij hebt de sprong gemaakt
van amateur tot prof.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
O, bedankt.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Kijk, het enige wat ik zeg is
als je iemand vindt,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
we hebben er genoeg
honden om rond te gaan.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, ik zal zeker de leiding nemen
dat als ik iemand vind.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Nou, het is een goed verkoopargument.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
Oké, nou,
Ik zie je snel, broer.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Oké,
ik kijk er naar uit.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Dag.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Ik ging door
al deze dozen,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
en er is niets
in hen over

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Mary's brieven of de code.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Nou, ik zal een oogje in het zeil houden
terwijl ik deze kasten opruim.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Als je iets ziet
je vindt het hier leuk, neem het.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Sommige hiervan zou ik misschien opnieuw kunnen bedenken.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
De rest ga ik gewoon doneren.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Oké, nou, ik ga
neem deze dozen

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
naar de recyclingplaats
en laat ze versnipperen.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
We boeken echte vooruitgang.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Over het opruimen, ja.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Op het rapport niet zozeer.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Nou, we zijn een beetje verder
van het spel dankzij jouw hulp,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
dus waarom jij niet
even de tijd nemen om eraan te werken?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Ik weet hoe belangrijk dit is.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Bedankt, mam.
- Ja.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Klop, klop.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Hoi.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Hoi.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Het spijt me dat ik langskom
onaangekondigd,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
maar ik was een beetje misplaatst
uw visitekaartje.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
dan zou je niet zijn langsgeweest.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Eh, laat me er nog een voor je halen.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Hoe graag ik het ook verwelkom
een verrassingsbezoek,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ik wil dat je dat kunt
kun je me elk moment te pakken krijgen.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Bedankt.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Sorry dat ik je lastig val.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Ik vroeg het me gewoon af
als je even tijd had

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
om naar de naam te kijken
Ellis en Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Ik was begonnen met zoeken in de
geboorteakten op microfilm,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
maar dat had ik niet
te ver gekomen.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
O...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Omdat ik het probeerde
om deze code te ontcijferen,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
maar ik heb het niet gekregen
ook hier te ver mee.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mm. Weet je wat?

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
ik denk...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
wij steken onze hoofden bij elkaar,
wij kunnen dit uitzoeken.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
Wat...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
Denk je dat?

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
Maak je een grapje?

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Ik ben de Wordle-kampioen.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
Oké. Oké.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Eh, nou, meestal,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
er is een woord
dat begint ook

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
aan het begin
of het einde van het alfabet,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
waardoor de letters bewegen
op de een of andere manier.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Eh, laten we zeggen: Mary,
bijvoorbeeld.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Maar dat heb ik al geprobeerd.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Het werkt niet, maar je snapt het wel
wat ik zeg, toch?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- Ja.
- Ja?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Dus dit is...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
gewoon mijn beste gok tot nu toe.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Ik ben er nog niet achter
wat het cijferwoord nog is.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
Oké.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Nou, laten we zeggen
dat je gelijk hebt.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
De R is een E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
De meest voorkomende brief
in het alfabet is S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Laten we zeggen dat de P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
is een S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Dus S-E iets 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Het moet een ontmoetingsplaats zijn.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Zoals een locatie of een adres?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Of de 322 is
een vergadering, datum en tijd.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Laten we zeggen, omdat
het is een ontmoetingsplaats,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
dat dit is...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
huis.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Rechts.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Dus de klinkers hier
kan niet O, U of E zijn.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Ze moeten A, I of Y zijn.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, alleen soms.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Oké, laten we er een A van maken.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
Oké. S-A-E huis.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pennsylvanië...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Staatshuis!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Dus we zijn er zeker van
is het een cijferwoord?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Het moet zo zijn.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Ik bedoel, Liberty was gelijk
in de brief met een hoofdletter geschreven.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Zo benadrukte hij
het cijferwoord aan Maria

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
zodat ze dat kon
het bericht decoderen.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Nou, daar is het.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Onafhankelijkheidszaal,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
die ooit heette
het Staatshuis.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Zie nu
het metselwerk uit het koloniale tijdperk?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Het patroon is
kenmerkend voor zijn tijd.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Het heet Vlaamse Bond.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Het is verbazingwekkend om na te denken

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
de Onafhankelijkheidsverklaring
werd hier overgenomen.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Stel je voor dat je staat
in een menigte patriotten

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
terwijl die woorden dat waren
voor het eerst uitlezen.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Ik krijg er koude rillingen van.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
En ik heb het gevoel dat dat het is
Jonathan en Mary waren aan het doen.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Onthoud wat hij schreef
in zijn latere brief.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
"Wanneer waar we getuige van stonden
onze toekomst als het ware gelezen,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
’ klonken de woorden
helder en sterk

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"als de tol van
de bel uit de toren."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Als we het konden opsporen
meer bewijs

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
om te bewijzen dat ze hier echt waren

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
en koppel die letters hieraan
monumentaal moment in de geschiedenis,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
dat zou enorm zijn voor mijn rapport
en voor de Dames van de Vrijheid.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Dit is allemaal zo spannend.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Ja, dat is beter dan tijd doorbrengen
in de archiefkamer.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Nou, ik moet gaan helpen
mijn moeder met een paar dingen.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Maar ik ging
om eerst te lunchen.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Heb je honger?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Eh, ja, dat ben ik.
Wat denk je?

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Sinds ik hier ben,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Ik heb zin in een
Philly-cheesesteak.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
O, ik ook.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Laten we gaan.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Deze kant op.
- Ja.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
Oké.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmh.
- Mmh.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
Wauw.

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Philly-cheesesteak wel
het perfecte broodje.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
De biefstuk is mals
en precies goed gesneden.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
Het is de koning onder de steaks.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Je krijgt de jouwe,
nietwaar?

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ach, je kunt het maar beter geloven.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
Ik wist het.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Dus je laat me ooit lezen
de rest van de brieven?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Ja, natuurlijk, je kunt ze lezen.
Je kunt ze gewoon niet meenemen.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Nog niet in ieder geval.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
Oké, begrepen.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Maar sinds je ze hebt gelezen,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
Ik ben nieuwsgierig.

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Wat is jouw mening?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Nou, allereerst,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan moet dat zijn
de meest romantische man ooit.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Echt? Hoe zo?

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
In een van de brieven
hij schreef aan Maria...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
er is een oude legende
waar een man naar een plaats van betekenis gaat,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
en hij steekt een kaars aan
voor de vrouw van wie hij houdt.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
En als de kaars blijft branden...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
hun lot is gebonden
voor altijd samen.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Wauw. Hij was een romanticus.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mm.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Ik voel me net zulke mannen
bestaan gewoon niet meer.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Natuurlijk doen ze dat.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Ik bedoel, als je echt
hou van iemand...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
en je bent wanhopig
voor een soort zekerheid

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
dat de relatie
zou verdragen...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Ik zag het wel gebeuren
zoiets.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mmh!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
Dat heb ik gevonden
de linnenkast vandaag.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Best cool, hè?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Deze stamboom moet terug,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
Wat, vier generaties?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Ja.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
En ze leven hier allemaal in
huis hier in Maple Street.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Dat moet Agnes geweest zijn
geboren vlak na de onafhankelijkheid.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
Maar geen meisjesnaam.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Misschien probeerde oma het wel
traceer de geschiedenis van het huis

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
via de stamboom...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
maar waarom?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Weet je, ik zal het Nate laten zien.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
Hij heeft toegang tot alles
de genealogische databases.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, de rest moet ik ook nog halen
van oma's onderzoek

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
van de Dames van de Vrijheid.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Hoe zit het met mij?
dat eerste...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
en dan beloof ik het
Ik heb schoonmaakdienst

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
voor de rest van de dag?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Nog een paar dagen
en wij zullen klaar zijn

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
om het te koop bord te plaatsen
vooraan.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Ik weet dat je verscheurd bent
hierover, mama.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Dit huis houdt
zulke diepe wortels voor onze familie.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Er zijn zoveel herinneringen hier.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Het zal moeilijk zijn om afscheid te nemen.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Maar mijn leven speelt zich elders af.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Weet je, dat heb ik gedaan
de verbouwingswinkel,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
en ik ben nog niet klaar om met pensioen te gaan.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
En ik kan het me niet veroorloven om te blijven
deze plek ondertussen.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Hallo, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Ik kwam alleen maar ophalen
de rest van de dossiers van mijn oma.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Hallo, Emily.
Ik ben blij dat je hier bent.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Ik wilde je bellen.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Wat is er aan de hand?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
We moeten verhuizen.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Wat? Waarom?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Ben je hier niet altijd geweest?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Wij hebben,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
maar we zijn ons huurcontract kwijtgeraakt.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
We dachten dat het ons zou lukken
opnieuw onderhandelen met de nieuwe eigenaar,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
maar het lukte niet.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Wat is er gebeurd?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Hij vraagt ​​een veel hogere huur.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
En hij heeft het duidelijk gemaakt

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
hij denkt niet eens
we zullen in de buurt zijn

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
na de non-profitbeoordeling.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Nou, daar ben ik mee bezig.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Zodra we weten wat er is gebeurd
naar de andere brieven,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
het zal de beoordeling zeker helpen.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
Ik weet.

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
En we zijn zo dankbaar.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Ik wou dat ik meer tijd had.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
Ik ook.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
En ik wens ook
je grootmoeder was hier.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Ze wist het altijd
hoe je dingen moet aanpakken.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Kom met mij mee.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Ik zal het je laten zien
de bestanden van je grootmoeder.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mam, ik nam op
Oma's dossiers.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Ik zal boven zijn.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Klinkt goed.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Ik ga gewoon
even stofzuigen.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
Oké.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Mam, kijk hier eens naar!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Oma's recepten.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Ach.

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Waarom nemen we geen pauze,
kies een van deze recepten,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
en maak een heerlijke maaltijd
ter nagedachtenis aan oma?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Ik ga naar de winkel
en krijgen wat we nodig hebben.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Je zou zelfs kunnen uitnodigen
een gast als je dat wilde.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
O ja?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
WHO?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Wie je maar wilt.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Hé, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Wat zijn de kansen?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Ja.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Nou, ik sta op het punt om dat te doen
wat boodschappen halen,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
maar het lijkt erop
je was me voor.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Wat ben je aan het inslaan?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
Vertel het mij niet
je had geen kaas meer.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
O, nooit.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Je zou mijn voorraadkast moeten zien.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Ik kan het me alleen maar voorstellen.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Direct naast de ingeblikte pasta.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, het spijt me zo voor je.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
Ik zal overleven.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Grapje.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Ik hou eigenlijk van koken
als ik wat tijd heb.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Eh, mijn moeder is aan het koken
vanavond een kippenpotje.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Pennsylvania Nederlandse stijl.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Tenzij natuurlijk
je verlangt naar pasta uit blik,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
in welk geval,
Ik begrijp het volledig.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Het is verrassend lekker.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
Ik laat je lezen
de rest van de brieven.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Misschien kunnen we er een paar bekijken
van de gecodeerde berichten,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
kijken of we ze kunnen achterhalen.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
O, ik zie het.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
De uitnodiging voor het diner is slechts een list

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
om mij te laten helpen
breng uw project vooruit.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Wat? Nee.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Nou, gelukkig voor jou,
Pennsylvania-Nederlands

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
is mijn favoriete stijl
van kippenpotentaart.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Oké.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Bedankt voor het helpen
met de afwas, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
O, graag gedaan.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
En bedankt voor het diner.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Ik waardeer het zo erg.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Het was heerlijk.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Mijn genoegen.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Oké, jullie twee.
Blijf niet te laat op.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Goedenacht, mama.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Welterusten.
- Welterusten.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Wauw. Wat een cliffhanger.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Ik heb het je verteld!
- Ja.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
O, als we dat maar konden
vind de brieven van Maria,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
dan konden wij het weten
hoe het verhaal eindigt.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Ja.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Weet je, mijn oma heeft een aantekening gemaakt

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
dat zijn misschien de letters
liggen ergens verborgen.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mm.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Heeft iemand je ooit geschreven
een liefdesbrief?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, ik denk dat het een e-mail is
het dichtst dat ik ooit ben gekomen.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- Hoe zit het met jou?
Heb jij er ooit een geschreven?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Eh, dat heb ik geprobeerd.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Eenmaal.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Echt?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Oké, nu ben ik nieuwsgierig.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Hoe is dat afgelopen?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Eh, gedwongen,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
om je de waarheid te vertellen.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
Dat is het punt
over liefdesbrieven.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Eh, om de woorden te laten stromen,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
de gevoelens moeten echt zijn.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
En voorheen waren ze niet echt?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Als ze echt zijn,
je weet het gewoon.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mm, zoals Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Hij wist het.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Ja.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
Dat deed hij.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
O, jongen.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Eh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga snel aan de slag.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Ja.
Morgen grote dag?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Ja.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Ja, ik moet halen
vroeg naar kantoor.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
Ik ben gegeven
deze grote opdracht,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
maar, eh, ik ben geweest,
Eh, het uitstellen.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Maar maak je geen zorgen, dat ben ik
kom hier binnenkort op terug.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Ik heb van allemaal foto's gemaakt
de andere berichtcodes

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
en de stamboom,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
en toen ik wat tijd had,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Ik ga alles plaatsen
de namen in de database.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
Het is mijn schuld
je bent zo ver achterop geraakt.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Ik ben geweest

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
een totale afleiding.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Ja.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Ja, dat heb je.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Maar, ehm...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
Ik vind het helemaal niet erg.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Nee.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Hé, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Sorry dat ik stoor.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Hallo, Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Ik heb net met Richard Kent gesproken.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
Hoe zit het?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Hij wil dat ik begin
het maken van afspraken

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
voor een ‘unieke’ tentoonstelling.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Hij wil beginnen
het meteen promoten.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Heeft hij je een date gegeven?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Volgende zaterdag.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Volgende...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
Zaterdag.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
Dat is niet mogelijk.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Je wilt dat ik het hem vertel

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
dat je gaat
wil je de datum verschuiven?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Nee, nee, doe dat niet.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
Oké, geweldig.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Dus wat is dit
Toch een unieke tentoonstelling?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Het klinkt spannend.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
ik...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
ben er nog niet achter.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh, lieverd.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Eh... ik ga je verlaten
om er dan achter te komen.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- Oké.
- Oké.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Hallo, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Allemaal aan het inhalen
jouw werk vandaag?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Helemaal niet.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Maar dat is eigenlijk zo
waarom ik bel.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Laat me raden.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Je kunt niet stoppen met denken
over de gecodeerde berichten.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
Ik kan het niet.

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
En jij wilt mij helpen
vind de brieven van Maria.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Je leest mijn gedachten.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
We gaan samenkomen
en probeer dit uit te zoeken?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
We hebben dat tweede cijferwoord nodig

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
als we het gaan vinden
Maria's brieven.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Dat is waar.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Deze brief moet hebben
een ander cijfer

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
omdat Vrijheid
werkte niet voor deze.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mm.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Hoe zit het met moed?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
Dat ziet er wel uit
iets anders

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
dan de andere woorden,
nietwaar?

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Ja, het is de enige
woord niet schuin.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
En alle andere woorden zijn dat ook.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Laten we het proberen.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Ja.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>We hadden gelijk!
Het codewoord was moed.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Maar de geheime boodschap
is moerbeiboom en brood?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Ik denk dat ik het weet
waar we heen moeten.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Waar?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Nou, in 1854</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Moerbeistraat
werd omgedoopt tot Arch Street.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Misschien zijn ze aan het praten
over het Ontmoetingshuis.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Nee, dat kan niet.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Het werd na de oorlog gebouwd.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
Het moet een ontmoetingsplek zijn.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Ik bedoel, er staat een datum op
en tijd ook

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
net als de eerste.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Als het Arch Street is,
net ten westen van brood, dan...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Kijk eens wat we hier hebben.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Betsy Rosshuis.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Zou het niet geweldig zijn?
als Jonathan en Maria

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
waren op de een of andere manier met elkaar verbonden
voor Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Ik bedoel, als we gelijk hebben,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
dit is waar ze elkaar ontmoetten.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
Kom op.

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross was dat wel
geboren Elizabeth Griscom in 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Opgegroeid in een Quaker-familie,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
ze leerde breien en naaien
toen ze jong was.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Ze trouwde met een man
genaamd John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
en begon een
stoffering bedrijf.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Helaas is John overleden in
een buskruitexplosie

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
tijdens de Revolutionaire Oorlog.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Volgens de legende,
in mei 1776,

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Betsy Ross werd benaderd
door niemand minder dan

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington over naaien
de eerste Amerikaanse vlag.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Hij wilde dat de vlag zou blijven bestaan
bevatten 13 sterren en 13 strepen.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
En toen hij vroeg of
ze dacht dat ze het kon,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Betsy's antwoord was:
"Ik weet het niet, maar ik zal het proberen."

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Herinnert u zich eventuele vermeldingen?
van vlaggen in de letters?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Ik denk het niet.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Nu, of dit verhaal
is feit of folklore,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross heeft zich verzekerd
een plek in het hart van Amerika

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
en blijft tot op de dag van vandaag
een symbool van patriottisme

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
en de machtigen
invloed die vrouwen hadden

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
bij de oprichting van onze natie.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mm. Nog een hogedruk
opdracht toch?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, net als Jefferson,
ze sloeg het park uit.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Ja, dat deed ze.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Ik hou van dat citaat van Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Ik bewonder haar moed enorm
en bereidheid om het te proberen.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Het is een heel verhaal, hè?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
En de gids zei

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
dat zij werd benaderd
Washington in mei 1776,

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
en Jefferson was aan het opstellen
de verklaring in juni 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mm. Ze zouden
hebben gewerkt

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
op deze dingen
rond dezelfde tijd.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Rond de tijd dat Jonathan
was de brieven aan het schrijven,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
vlak voordat hij ten strijde trok.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Ik vraag me af waarom...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
hij vroeg Mary om hem daar te ontmoeten.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Laten we eens kijken
weer bij de letters.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
Oké.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Kijk hier eens naar.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"In jouw ogen,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Ik zie die sterren weerspiegeld,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"en de hoop van
er vormt zich een nieuwe natie."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Ja, nou, wacht even.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Hij had kunnen praten
over de sterren aan de hemel.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
O, kom op!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Het gecodeerde bericht
zet ze daar letterlijk neer

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
terwijl Betsy dat was
bezig met de vlag.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
En dan het volgende bericht,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
hij praat over de sterren
weerspiegeld in Maria's ogen?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan was
de voorbeeldige patriot,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
de vrouw brengen
hij houdt van deze plaatsen

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
om haar te laten zien wat
hun toekomst zou er uit kunnen zien,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
om haar te laten zien
waar hij voor vocht.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Nou ja, als het waar is...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
het is nogal opmerkelijk.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Ik bedoel, de achtergrond
van hun liefdesverhaal

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
is letterlijk
de geboorte van onze natie.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Het is het maken van een epos.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Ruzieende families,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
verboden liefde,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
een revolutie.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Dat is waarom
mijn oma belde ze

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
de Romeo en Julia
van de revolutie.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Hé, dat deed ze?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Ja, het staat aan het begin
van haar rapport.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
Dat is een geweldige haak.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Dat dacht ik.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Je hebt
een overtuigende hypothese.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Maar de wetenschappelijke normen

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
het rapport zal
tegen worden afgemeten

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
zal zeker bewijs nodig hebben.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
En een einde zou helpen.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Ja, een einde lijkt belangrijk.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Dit is veel om te verwerken,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
en mijn hoofd tolt.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
En de deadline voor het rapport
komt met het uur dichterbij,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
en ik weet niet eens of
het is mogelijk om het voor elkaar te krijgen.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
Weet je wat? Je had gelijk.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Waterijs is precies wat
Ik had het nodig.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Deze zijn zo goed.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Pardon.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Houten ijs.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Rechts.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Door hier te zijn, besef ik het

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philly heeft dit
zwaartekracht, weet je?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Ja, dat klopt.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
Het is grappig.

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Ik heb een groot deel van mijn tijd besteed
leven hier, maar op een gegeven moment,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Ik begon het over het hoofd te zien
al die verbazingwekkende geschiedenis.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Meest historische stad van Amerika.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Je grootmoeder
waardeerde het duidelijk.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Ja.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Ik denk dat zij mij begeleidt
tijdens deze reis.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Reis door het verleden.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Het is meer dan alleen het verleden.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
Het is... een herontdekking
van alles

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
dat is zoekgeraakt
in mijn leven de laatste tijd.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Zoals welke dingen?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Mijn liefde voor geschiedenis en lesgeven.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Die vonk waar ik wakker van werd
tot elke ochtend vóór school.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Het begon te schemeren.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Ik ben die verbinding kwijtgeraakt
de passie die mij inspireerde.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Maar deze brieven zeker
deed mij anders denken

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
over veel dingen.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
En jij?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Wat heb je meegenomen
uit de brieven?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Nou, ik denk dat de letters...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
een mooi voorbeeld van hoe
om je gevoelens te uiten.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Om risico's te nemen.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Om te spreken en te handelen
vaker vanuit het hart.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
Ik ben het ermee eens.

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Ik werd zo geïnspireerd door...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
hoe Jonathan zo was
kwetsbaar en hield zich niet in.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Na mijn laatste relatie heb ik...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..sluit dat gedeelte een beetje
van mezelf af.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Ik denk dat we allebei kunnen leren
een en ander van Jonathan.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Pardon.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Natuurlijk.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Hallo?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Hallo, mama.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Wauw, wauw, wauw.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Vertragen.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
O nee. Oké,
Ik ben onderweg.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
Het spijt me. ik moet gaan,
het is een noodgeval.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Wat is er gebeurd?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Een elektrische draad vloog in brand

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
en een gat verbrand
in de zoldermuur.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Nou, ik ga met je mee
en kijken of ik kan helpen.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Bedankt.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mam, wat is er gebeurd?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
Ik weet het niet.

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Ik was aan het opruimen
deze koffers,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
en ik hoorde een knal

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
en een blauwe flits uit
van mijn ooghoek.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, het moet een boog zijn
van elektriciteit.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Wat voor bedrading
heb je in dit huis?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
De eerste twee ken ik wel
vloeren zijn jaren geleden vernieuwd,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
maar hier zou het nog steeds kunnen
wees knop en buis.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
Oké, ik zou het moeten kunnen vertellen
door het paneel in te checken.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
Ik ga
naar de kelder, oké?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Ja.
- Oké.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Bedankt.
- Dit is zo gevaarlijk.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Ja, we moeten omkeren
de stroom hier uitgeschakeld

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
totdat we kunnen komen
een elektricien erbij.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Ik ben bang dat je dat zult hebben
om een nieuwe werkplek te vinden.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Het maakt mij niet uit.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Ik denk dat dat alleen maar veilig is.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Ja.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Luister, ik kan terugkomen en...

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
helpen je mee
wat je ook nodig hebt.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
O nee, dat is oké.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Mijn moeder is al aan de telefoon

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
met een elektricien
om de bedrading te repareren.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
Oké, nou,
als je iets nodig hebt,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
aarzel niet om te bellen.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Bedankt.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Natuurlijk.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Het spijt me dat ik het vraag, maar...
waar zijn de brieven?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
Ze liggen in een la
in mijn kamer in huis.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Weet je zeker dat ze in orde zijn?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Ja, ik heb het gecontroleerd.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Omdat Emily, weet je,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
brieven die kwetsbaar zijn
belangrijk, ze moeten...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Ik weet het, Nate, ik weet het.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Laat mij maar
fotografeer ze opnieuw.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
De afbeeldingen die ik heb zijn donker
en ze hebben betere verlichting nodig.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Nou, ik kan ze krijgen
professioneel gedigitaliseerd.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Ik heb alleen mijn eigen kopieën nodig
voor mijn eigen gemoedsrust.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Maar ik zal het vanavond en dan doen
Ik breng ze morgen naar je toe.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
Oké, geweldig.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
En vergeet niet: geen flits.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
Ik ben me ervan bewust.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
Het spijt me.

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Als het voelt alsof ik er geweest ben
je hierin onder druk zetten.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Nee, nee, je hebt gelijk.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
De letters moeten ergens zijn
veiliger dan het huis.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Ik denk niet dat we dat gaan doen
vind toch de brieven van Mary.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Nou ja, we kunnen het nog afmaken
de stamboom,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
Kijk of er verbindingen zijn,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
en we hebben nog steeds, weet je,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
gecodeerde berichten om te achterhalen.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Ja.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Ja, daar kunnen we aan werken.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Ja.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
Oké.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Bedankt dat je langskwam
en ons helpen.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Noem het niet.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Weet je, mijn, uh,
broer en zijn vrouw

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
zijn aan het koken
dit weekend.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Niets bijzonders.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Kinderen zullen rondrennen,
waarschijnlijk schreeuwend,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
maar het moet leuk zijn.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Lijkt het je leuk om mee te gaan?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
Ik zou het graag doen.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Geweldig.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Oké.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Ik zie je snel.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Doei.
- Doei.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Vlaamse band?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Net als het Staatshuis.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
Hier zijn ze,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
veilig en wel.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Je hebt een goede beslissing genomen, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Wij zullen goed voor ze zorgen.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Ik wil dat je het mij belooft

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
dat ik toegang krijg
naar de originelen.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
Ik ben aan het praten
VIP-toegang met prioriteit.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
Ik beloof het.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
U kunt toegang krijgen
op elk gewenst moment naar de letters.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
We kunnen zelfs de collectie opsommen
onder jouw naam, als je wilt.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
Nee.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Laten we ze hieronder vermelden
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
en de Dames van de Vrijheid.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Klaar.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Ook heb ik wat metselwerk gevonden
in de muren van de zolder

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
dat leek veel op de
metselwerk in het State House.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Ernstig?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Ik moet een beetje doen
meer onderzoek naar het huis,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
maar als ik dat kan bewijzen
heeft enige historische betekenis,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
dan kan ik misschien wel trekken
alles samen.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Ik ben onder de indruk van
jouw vastberadenheid.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Je geeft niet op.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Nee.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Ik ga afronden
waar mijn grootmoeder mee begon

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
en helpen redden
de Dames van de Vrijheid.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
En dat is precies waarom
Ik wil dat je Sonya ontmoet,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
mijn schoonzus.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Je gaat van haar houden,
en misschien kan zij helpen.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Wat mijn broer Frank betreft...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Ik laat jou de rechter zijn.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Jongens, niet in huis!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, ik heb je favoriet.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Bedankt, Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emiel, hoe gaat het met jou?
zoals je kaassnoetjes?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Gevlinderd of naturel?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Oh, natuurlijk, alsjeblieft.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, laat de behuizing
doe het woord.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, ik weet hoe je ze leuk vindt,
kleine broer.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Gesplitst en zwart gemaakt.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Ja.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Wij zijn tegenpolen
op veel manieren.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mm. Misschien geen slechte zaak.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Dus Sonya, hoe deed het
jij en Frank ontmoeten elkaar?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
We ontmoetten elkaar op de universiteit.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
We hadden samen les,
en ik vond hem schattig.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
En ik wist dat ze schattig was.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Goed antwoord, vriend.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Hij sms't me op een avond
om te kijken of ik wilde studeren.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
We hebben elkaar ontmoet in dit nachtelijke restaurant

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
en bleef praten
tot de zon opkwam.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
Dat is alles wat nodig was.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Ik viel meteen voor hem.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hé, jongens, sla me.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Frank.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Een klein beetje van de eend,
maar niet slecht.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh oké.
- Oké.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Wauw!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hoi! Wauw.
Waar kwam dat vandaan?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Dus, waar heb je gesolliciteerd?

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
voor onderwijsbanen in Philly?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
O, een aantal scholen.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Maar ik zoek een ander
ook mogelijkheden in het onderwijs.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Ik wil iets vinden
dat staat mij toe

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
om meer te bereiken
studenten dan ik zou kunnen

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
als ik maar les gaf
één geschiedenisles op één school.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Ik dacht aan lesgeven
toen ik jonger was.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Uiteindelijk ben ik rechten gaan studeren.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Wat voor soort wet
oefen jij?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Ik ben belangenbehartiger.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Ik werk vooral met non-profitorganisaties.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, ik weet waarom Nate
wilde dat we elkaar ontmoetten.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Ik kan je hulp echt wel gebruiken.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Zou het goed zijn als
Ik heb je wel eens gebeld?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Natuurlijk. Altijd.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
Oké.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Wat ben je aan het naaien?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
O, ik heb je daar niet gezien.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Ik dacht dat ik het zou proberen
een dekbed maken.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Een klein persoonlijk project
van mezelf terwijl ik hier ben.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
Het is prachtig.

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Ik heb het gevoel dat ik het gezien heb
deze eerder.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
Je hebt.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Dit zijn allemaal stoffen van oma.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Haar beddengoed, haar kleding.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Ik dacht dat het ons zou maken
iets om haar aan te herinneren.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Elk vierkant is
een stukje van ons verleden.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh mama, ik vind het geweldig.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Wie is nu de geschiedenisfanaat?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Hoe was de kooksessie?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Het was zo leuk.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Die van Nate's broer
familie is echt geweldig.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
En zijn schoonzus
is een non-profit advocaat

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
en kan misschien helpen
de Dames van de Vrijheid.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- O, wauw.
- Mmh.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mam, het spijt me dat ik geweest ben
dus in en uit.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Ik ben net geweest
echt bezig

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
met oma's project.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Bezig met oma's
project of met Nate?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Oma's project
is mijn prioriteit.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
Ik weet het niet.

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Hoe bedoel je, je weet het niet?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Sinds je hem hebt ontmoet,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
je hebt een...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Een lichtheid over jou, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Een gloed.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Een gloed?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Alsjeblieft.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Je denkt dat ik het niet merk
de manier waarop je naar elkaar kijkt?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Het is leuk om te zien.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Ik maakte me zorgen om je

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
sinds je laatste
relatie beëindigd.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Ja, nou, Nate is knap

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
en charmant
en grappig en slim.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Maar ik heb mijn lesje geleerd.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Ik ben nu beter op mijn hoede.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
Ik denk het niet
dat is de juiste aanpak.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Ik bedoel, denk na
over die brieven

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
van wat Jonathan en
Maria ging door.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
De onzekerheid?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan riskeerde alles
om Mary te vertellen hoe hij zich werkelijk voelde.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
En uit zijn brieven,
het klinkt alsof zij hetzelfde deed.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Er is echt iets
mooi daarover.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
Over geloven in de liefde
genoeg om een kans te wagen.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Hallo, meneer Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>Dhr. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Ik wilde het je gewoon laten weten

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Ik ben terug in de stad
voor een paar dagen.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Ik organiseer een diner voor enkelen
beschermers van de archieven.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Ik zou het geweldig vinden
als je erbij kon zijn.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
O, bedankt voor de
uitnodiging, meneer. Ik zal er zijn.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Neem nu een plus-één mee
als je wilt.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Geweldig, eh...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Ik heb er één in gedachten.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
De mensen die uitgenodigd zijn,
Er is een selecte groep donateurs

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Ik ben ongeveer benaderd
financiering van onze expansie.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Ik dacht dat je ons kon inhalen n
de status van de tentoonstelling.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Ik neem aan dat het eraan komt?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Eh, ja.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Ik heb gezeten
er wordt veel over nagedacht.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
Het gaat, eh, het gaat
uniek zijn.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>Dat is zeker.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
En... spannend.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Oh, en spannend.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Ik vind het geweldig.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Ik stuur je de details,
en we zien je snel.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Tot snel, meneer.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Hallo, Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Het is Emily Hollister,
Nate's vriend van de kookpartij.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Hallo, Emily.
Wat kan ik voor je doen?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Nou, ja,
als je even tijd hebt.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Een non-profitorganisatie, mijn oma
maakte deel uit van

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
is in de problemen gekomen
met hun 501C3-status.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
De dames van de vrijheid?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Ja, ik hou van hun werk.
Ik adviseer daar graag over.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Laat ze mij alles sturen
hun ondersteunende documenten.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- O, ik ben zo dankbaar.
Bedankt.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Het is mij een genoegen.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
En hoe gaat het met Nate?
Heb je hem de laatste tijd gezien?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Ja, Nate is eigenlijk geweldig.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Ik ben onderweg
om hem nu te zien.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Ik heb het derde cijfer gevonden.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Hoi.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Ehm, wat is er?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Liefde.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Eh...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
wat is de boodschap?

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Eerste meesters,
Hoogstraat, Valavond.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Mary Masters gebouwd
een huis aan de Hoogstraat

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
dat zou later worden
het presidentiële huis.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Misschien was Mary Masters dat wel
een bondgenoot van de revolutionairen

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
en zorgde voor een veilige plek
zodat Jonathan en Mary elkaar kunnen ontmoeten.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mm.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Oh, en ik heb nog ander nieuws.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Er is een vierde gecodeerd bericht

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
op de achterkant
van Jonathans laatste brief.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Op de achterkant?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Ja, het is zo flauw
je ziet het bijna niet,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
dus ik moest het op de
aan boord en probeer het uit te zoeken.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
En toen kwam er nog iets anders naar voren.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
En nu trek ik
je daar vanaf

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
om mij met iets anders te helpen.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Ik kan later terugkomen...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Nee, nee, nee, nee, nee, het is oké.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Ik kan het, ik kan multitasken.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
Dat kan?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Nee. Helemaal niet.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Dat dacht ik niet.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Het presidentiële huis
bestaat eigenlijk niet meer,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
dus ik denk het niet
we zullen alles vinden

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
door Jonathan terug te volgen
en Maria's stappen daar.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Maar hoe zit het met de code?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Laten we de brief nog eens bekijken.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Ik zag geen woord geschreven
in een andere stijl

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
zoals de anderen waren.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Ja, ik ook niet.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Oké, hij gaat de oorlog in,
zijn toekomst is onzeker.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Wat zou zijn cijferwoord zijn?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Deze lijn valt mij op.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Je aantekeningen zijn voor altijd veilig."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Opmerkingen.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
En misschien wat hij bedoelt
door voor altijd veilig

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
is dat hij ze verborgen heeft
ergens niet bij hem,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
zodat Maria
zou niet ontdekt worden.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
En als hij nooit meer terugkwam,
Misschien is dat een verborgen boodschap.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
De locatie van de letters!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Zoldermuur, esdoorn...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Esdoorn!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Het metselwerk op zolder!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Zoals in het State House!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
Ik moet gaan.

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
Ik bel je.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Wacht, mag ik komen?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Als je haast hebt!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
Ik heb haast!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
We moeten scheuren
dit alles naar beneden.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Weet je zeker dat dat goed is?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
Oké...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Licht?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Ja.
Wat hebben we hier?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Wachten!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Die baksteen lijkt op
het steekt een beetje uit.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Kan ik het openen?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Heel voorzichtig.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Maria's brieven.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Dacht mijn oma
ze waren verborgen.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Weet je, ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan
had een hand in dat vuur.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Je weet dat ze dat deed.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Je kunt mij die brieven beter sturen

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
de tweede dat
je laat ze scannen.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Ik ben stervende om te vinden
uit wat er is gebeurd

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
voor onze Romeo en Julia
van de revolutie.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
O, laat het alsjeblieft zo zijn
nog lang en gelukkig.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
We gaan er morgen mee aan de slag.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
Wie zijn wij?

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Nou, deze brieven
zijn kwetsbaar

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
en behandeld moet worden
door de beste.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Onze hoofdconservator
hoeft erbij betrokken te worden.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Hij heeft documenten behandeld
in Europa veel ouder dan deze.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
Oké. Nou ja, zolang
als ik tijd heb om ze te lezen

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
en maak het rapport klaar
tegen de deadline.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Ja, we moeten ze laten behandelen

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
en tegen het weekend gescand.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
Oké.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Nou, je moet wat slapen.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Ja, ik heb morgen een grote dag.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Het lijkt alsof ik steeds blijf vallen
verder achterop in mijn andere werk.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
Ja...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Ik denk dat die van mij is.
Ik voel me vreselijk.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Nee, nee.
- Ja, ik ben je er één schuldig.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Als ik iets kan doen
om het goed te maken.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Nou ja, eigenlijk, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
mijn baas heeft mij uitgenodigd
naar dit diner.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Hij vroeg mij of ik dat wilde
om iemand mee te nemen.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
En wil je dat?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Ja.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Ja, dat denk ik wel.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Ik weet het niet, ik zat te denken
over deze slimme, coole,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
echt aantrekkelijke vrouw die ik ken.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Ze klinkt als een blijvertje.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Ik moet opschieten en het haar vragen.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Weet je wat?
Je hebt gelijk. Ik zou het moeten doen.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Ik ga daarmee aan de slag.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, zou je dat graag willen zijn?
mijn date tijdens het diner van mijn baas?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Het is echt op een
chique restaurant.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Nou, ik ben blij
dat heb je erin gegooid.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Ik zat een beetje op het hek.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
O, was jij dat?

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Ik zou het niet missen.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
Oké, geweldig.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Welterusten.
- Doei.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hé, Emily, ik heb jouw
favoriete scones

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
om te vieren
ontdekking van de brieven van Maria,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
en ik wil het je laten weten
Eindelijk heb ik het huis op de lijst staan.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Wat?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Ja, ik heb een agent
en alles.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Ik heb zojuist het te koop bordje neergezet
in de voortuin.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Mam, je moet dat weghalen!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Waarom?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Waarom deed je dat?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Ik denk dat ik een manier heb gevonden om het huis te behouden.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Hoe?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Ik heb er vertrouwen in deze plek
heeft genoeg erfenis

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
om een historische benaming te krijgen.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Wat betekent dat?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
Het betekent Historisch van de stad
De maatschappij zou kopen

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
de woning voor een eerlijke prijs

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
en de subsidie zou ernaartoe gaan
onderhoud en restauratie.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, dat is geweldig nieuws.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
Dat is niet het enige stuk.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Ik wil voorstellen dat dit zo is
gerund door de Dames van de Vrijheid.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Op die manier hebben ze dat gedaan
een permanente woning.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Het huis van oma.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
En dan konden we ons ontwikkelen
een jeugdeducatiecentrum

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
waar we excursies organiseren

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
en echt geschiedenis schrijven
tot leven komen voor de studenten

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
op een manier die echt
resoneert met hen.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Zoals Jonathans brieven dat deden.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
En hoe lang
zou dit allemaal duren?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Nou, het zal wat tijd kosten

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
om de aanvraag in overweging te nemen,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
maar ik ben er nu mee bezig.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
O, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Dat heb je altijd gedaan
zo attent geweest.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Al sinds je klein was.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
Het is wat jou maakt
zo'n geweldige leraar,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
dat en jouw passie
voor geschiedenis.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Ik weet dat je dat bent geweest
in een beetje een sleur,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
maar ik zie je opwinding
over de brieven en dit huis,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
het laat zien dat de passie
brandt nog steeds in je.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Bedankt, mama.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Ik voel me herboren
door dit alles.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
En jij denkt dat dat ook kan
te maken met Nate?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
Oké.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Misschien een klein beetje.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Ik ben blij dat je eindelijk zover bent
het toegeven.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Geachte commissie,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"We leggen dit respectvol voor
voorstel om ondersteuning aan te vragen</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"voor de overname en
behoud van de woning</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"op 231 Maple Street.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Woonplaats van
uitzonderlijk historisch</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"en culturele betekenis
naar Philadelphia."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Heb je doorgewerkt
de hele dag het rapport?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
Dat deed ik.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Ik denk dat ik het wel zal kunnen
om de aanvraag af te ronden

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
tegen het einde van het weekend.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Ik heb alleen de
scans van Maria's brieven.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
En wat is de status daarvan?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate heeft een deskundige
eraan werken.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, over Nate gesproken,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
Is vanavond niet jouw grote date?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
Het is.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Maar dat heb ik niet eens
alles om te dragen.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Wat is de kleding?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Ik heb een jurk nodig.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Blijf daar.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Je grootmoeder
heeft je gedekt.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
O, dat is prachtig.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
Was dat van oma?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Ze had stijl.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Dit is een van de stukken
Ik zou het voor mezelf houden,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
maar je zou het moeten hebben.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Ze zag er prachtig uit,
en ik weet dat jij dat ook zult doen.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Proost, iedereen.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Verbeteringen
naar het archief zijn gegaan.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
Het is geweldig.

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Dat zullen jullie echt doen
geniet van de nieuwe tentoonstelling.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
Meneer Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Alsjeblieft, laat mij
je voorstellen aan onze gasten.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Dit is Nate Callahan,
onze hoofdarchivaris.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Aangenaam jullie allemaal te ontmoeten.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
Mevrouw Langford
en de Pembrokes.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Het zijn genereuze beschermheren geweest
van de archieven door de jaren heen,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
en beide families hebben dat
aanzienlijk bijgedragen

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
aan onze collectie.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Ja,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
de Langford-revolutionair
Pamflettencollectie.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
En de Pembroke
Portretten van onafhankelijkheid,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
waaronder een schilderij
van Washington's vertrouwde generaal,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniël Groen.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Eén van mijn favoriete portretten.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
O, de mijne ook.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
Meneer Callahan, als ik u mag plaatsen
ter plaatse,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
Kunt u ons alstublieft invullen?
over wat we kunnen verwachten

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
uit de komende archieven
unieke tentoonstelling?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Natuurlijk.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Eh, maar dat ben je niet
mij helemaal ter plaatse zetten.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Ik bedoel, we zijn begonnen met werken
dit, wat, een week geleden?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Het is belangrijk om te presenteren
iets nieuws en spannends

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
voor het publiek en
onze gulle donateurs.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
De archieven hebben dat immers wel
iets te zeggen.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Zij bezitten de oorsprong
verhalen over dit grote land.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Klopt dat niet,
Meneer Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Absoluut.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Daarom
deze nieuwste tentoonstelling,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
die in rekening wordt gebracht
uniek in zijn soort...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
is precies dat.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
Het is een nieuwe collectie.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Een verzameling van
Brieven uit de Revolutionaire Oorlog.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
Liefdesbrieven,
als een feit.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Van de Romeo en
Julia van de Revolutie.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinerend.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Dus hoe eindigt dit liefdesverhaal?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Ja, ik wil het graag weten.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Hopelijk niet als
tragisch als Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Laten we hopen.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Nou, dat zul je gewoon hebben
wachten en zien.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Spanning. Ik vind het geweldig.

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Heb ik het je niet verteld

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
dat was meneer Callahan
een uitzonderlijke verhalenverteller?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
O, alsjeblieft.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Maar de eer voor deze tentoonstelling,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
Ehm, het moet naar...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Dit wordt geweldig.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
Ik, voor één,
kan niet wachten op de opening.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Ja. Wij gaan.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
Dat zullen wij ook doen.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Bedankt. Bedankt.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Eh...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
Pardon.

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
Jij kijkt...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
adembenemend.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
O, je ziet er erg knap uit.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Deze stropdas brengt echt iets
je ogen uit.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Fijn dat je het hebt opgemerkt.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Eh, luister, ik, eh,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Ik heb iets gevonden dat is
Ik zal je aanvraag helpen.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
O, wat?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Het blijkt dat uw huis
feitelijk eigendom was

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
door Stuart en Mercy Ellis,
Jonathans ouders.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy was een naaister.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Ze maakte jassen
voor het Continentale Leger.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
Dat was misschien zo
de connectie met Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Die ook naaister was.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, wacht tot ik het aan mijn moeder vertel.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
En Stuart Ellis
was metselaar

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
in dienst van Edmund Woolley.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Wie heeft de gebouwd
Pennsylvania State House.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Precies.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Het is verbazingwekkend hoe verbonden
je oma was bij dit alles betrokken.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Ik bedoel, er is
een grote waarschijnlijkheid

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
jij bent een directe afstammeling
van de familie Ellis.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnes Ellis.
Zij is de schakel.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Dus dat huis is geweest
in onze familie

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
sinds de onafhankelijkheid van Amerika.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Hoogstwaarschijnlijk.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
Hoe dan ook, ik heb je gemaild
het rapport, zodat u het kunt gebruiken

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
voor uw historisch
aanwijzing aanvraag.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, dank je, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Dank je, dank je, dank je.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Oma zou het hebben gedaan
zo blij geweest.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Eh, laat me je voorstellen
voor sommige mensen.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Ja.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
Mevrouw Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
Het was zo leuk
ontmoet je vanavond.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Heel erg bedankt
voor het opnemen van mij.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Dit was heerlijk.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Kunnen we je verwachten?

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
bij de opening van
Nate's nieuwe tentoonstelling?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Ik... Misschien wel.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Dat hoop ik zeker.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
De Romeo en
Julia van de Revolutie.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
Het is gewoon...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
briljant.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
We zien je dan.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Eh...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, nee, wacht maar.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Jij... jij beweert

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
het project van mijn grootmoeder
als die van jou?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Nee. Nee, helemaal niet.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
We kunnen er allemaal van profiteren
uit deze tentoonstelling.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Ja, maar niemand meer dan jij.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Hoe gaat het met de Dames van de Vrijheid?

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
verondersteld wordt een claim te doen
naar die brieven

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
als het Nationaal Archief dat wel is
ze openbaar te maken?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emily...
- Ik had het moeten weten

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
er was een bijbedoeling

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
achter dit alles.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, kijk...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Ik vertrouwde je, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Dit project, ja,
is zoiets

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
archivarissen leven voor,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
en misschien wel
Help mijn carrière...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
maar er past geen kaars in

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
op mijn gevoelens voor jou.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
alles wat ik nu nog van je nodig heb
de scans van Mary's brieven

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
zodat ik het kan afmaken
waar mijn grootmoeder mee begon.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Weet je, het is ironisch.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
We weten niet hoe Jonathan
en Mary's verhaal eindigt...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
maar wij weten hoe de onze het doet.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Beste Jonathan,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Ik herinner het me levendig
de eerste keer</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"waarop ik je aanschouwde
van ver.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Zo waardig en knap.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"De onmiskenbare genegenheid
we delen voor elkaar</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"is een brug over de kloof</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"dat anderen zeggen
zou ons moeten verdelen.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Je bent in mij ontwaakt
een passie in mijn hart,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"niet alleen richting
jouw persoon, maar...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...voor de droom daarvan
natie nadert."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Mijn liefste Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"onze geweldige visie gedeeld door may
roept u nu op om dit te realiseren</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"dat het leger van Washington
trekt je uit mijn armen,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"en daarmee tranen
mijn adem uit mijn longen.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Hoewel ik treur om
onze naderende scheiding,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Ik weet dat de toewijding
in je hart</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"is de brandende vlam
dat je ooit voor mij verlichtte</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"en jouw zaak
naar mijn bewustzijn.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Ga dan met mijn zegen
en mijn gebeden.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Beloof dat alleen als de oorlog uitbreekt
klaar is, keert u terug naar mij.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Je bent altijd trouw, Mary."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Mijn geliefde Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...Ik las over het verschrikkelijke
veldslagen worden uitgevochten</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"en mijn hart groeit
moe van angst.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Het is ruim een maand geleden</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"sinds ik voor het laatst vasthield
jouw woorden in mijn hand</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"en de stilte groeit
zwaar op mijn hart.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"De slaap ontgaat mij en
Ik kan nauwelijks eten.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Hoe vaak denk ik aan de gezegenden
moment voor het State House,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"waar je ooit was
stak een kaarsje voor mij aan,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"en waar je uiteindelijk knielde
om mijn hand te vragen.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Wanneer zal ik
zie ik je nog eens, mijn liefste?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Maar één woord,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"één stukje papier van jou,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"en ik mag weer ademen</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"met de kennis
over dergelijke vezels,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"je eigen ademhaling stroomde,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"en nu kusjes
de toppen van mijn vingers.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Je geliefde, Maria."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Mijn geliefde Jonathan,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"Ik kan niet anders dan bevatten
mijn geluk</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"na ontvangst van bericht
van officier Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"dat je veilig en genezend bent
in een legerziekenhuis.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Mijn hart maakt een sprongetje van vreugde
dat in de komende weken</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"Dat zullen we niet langer doen
communiceren via brieven,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"maar deel
één leven samen.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"Tot die dag, mijn liefste,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"de momenten ertussen
zal voorbijgaan als een eeuwigheid.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Wat verlang ik ernaar je gezicht te zien
en neem je hand in de mijne.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"Weet nog steeds dat ik dat ben
met jou nu in gedachten.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Mijn veer was nooit meegestroomd
zoveel opgetogenheid over de hele pagina,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"Toch weet ik dat,
met oprechte emotie,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"de woorden ontvouwen zich
hun eigen natuurlijke wil.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Voor eeuwig de jouwe, Maria."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
Hallo.

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Hallo, Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Dus 501C3-aanvragen
kan ingewikkeld worden

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
met de nieuwe regelgeving.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
We hebben veel non-profitorganisaties gezien
hun status verliezen.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Ik ben blij dat je mij dit hebt gebracht.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Alle compliance-problemen
zijn aangepakt.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Oh, heel erg bedankt, Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
En de uitspraak
op de historische verdienste

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
van uw rapport
kan nu elke dag worden gemaakt.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Maar tussen jou en mij,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
de senior bestuursleden
op mijn PTA,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ze houdt van je werk,
Ik heb geen twijfels.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
O, dit is geweldig nieuws.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
De Dames van de Vrijheid
zal zo blij zijn.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Hebben ze een andere ruimte gevonden?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Nee, maar ik ben aan het werk
daarover nu.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Ze hebben geluk
jij aan hun kant.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Ik pik gewoon op waar
mijn grootmoeder was gestopt.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Vertel het me gerust
uit te steken,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
maar als je het niet erg vindt dat ik het vraag,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
wat er tussen is gebeurd
jij en Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank zei van wel
heb hem nog nooit zo neerslachtig gezien.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Beste Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Ik weet dat ik je van streek heb gemaakt
en het spijt me.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Ik wilde je het gewoon laten weten
mijn bedoeling met de tentoonstelling</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"was om je grootmoeder te eren
en help de Dames van de Vrijheid.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Als je komt
naar de preview vanavond,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Ik denk dat je dat wel zult zien.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Het mysterie volgen
van de brieven met jou</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"heeft mij getrokken
uit het verleden,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"en voor de eerste keer,
Ik heb een visie op mijn toekomst.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Je bent altijd trouw
bediende, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Mijn liefste Mary,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"Aan jou moet ik bekennen.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Ik word elke dag wakker</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"in de hoop het te vinden
mijn moed en standvastigheid</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"komen in het formulier aan
van uw brieven.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Ik heb nauwelijks iets gevonden
zo'n verwachting</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"zoals wanneer de postbode het brengt
die kostbare pagina's voort</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"en ik merk dat ik verslind
uw woorden als steun."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Mijn liefste Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"onze grote visie,
gedeeld door velen,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"roept u nu op om dit te beseffen</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Dat Washingtons leger
trekt je uit mijn armen</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"en daarmee tranen
mijn adem uit mijn longen.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Hoewel ik treur om
onze naderende scheiding,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Ik weet dat de toewijding met
je hart is de brandende vlam</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"dat je ooit verlichtte tot e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"en jouw zaak
naar mijn bewustzijn"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Mijn liefste Mary,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"de stilte van de nacht is
enorm en doet mijn bloed rillen,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"zo dicht bij de strijd en toch
zo ver van je aangezicht.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Verdeeld van jou,
mijn liefste, ik ben verdwaald,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"op drift in een zee van verschijningen,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"die zich ooit buiten mijn bereik terugtrekt,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"met alleen jouw aantekeningen
om mij te binden.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Hoewel ik je nu moet verlaten,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"Ik weet dat ik dat doe met
de zwaarste harten."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Gefeliciteerd, meneer Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
Meneer Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Deze tentoonstelling zal zijn
het gesprek van de stad.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Als ik met het bestuur spreek,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Ik zal het ze zeker laten weten

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
wie mijn keuze is
voor de opening in D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
Dank je.

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Maar ik wil niet
een positie in D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Nee?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Nee, ik wil blijven
hier in Philadelphia.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Maar dat heb ik wel
een gunst om je te vragen.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Zeker. Iets.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Er is een aanvraag
voor een historische benaming

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
voor een onlangs ingediende woning
door Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
O, Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Ja. Zo'n lieve vrouw.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Is ze hier vanavond?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Ik denk het niet
het gaat haar lukken.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Maar, ehm...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
niets van dit alles zou
zijn zonder haar gebeurd.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Kunt u dat alstublieft zeker weten?
haar sollicitatie

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
krijgt de nodige aandacht?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Zeker.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Dank u, meneer.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
Waar ga je heen?

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Vrijheidsbel.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Ga dan,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"met mijn zegen
en mijn gebeden,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"Beloof dat alleen wanneer
de oorlog is voorbij,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"je komt bij mij terug.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Je bent altijd trouw, Mary.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
Pardon.

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Hé, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Hallo, Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Mooie tentoonstelling, nietwaar?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Echt waar.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Dat zal Nate zijn
zo boos dat hij je miste.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Waar ging hij heen?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Hij is net vertrokken.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Hij zei dat hij ging
naar de Vrijheidsbel.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Eh...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Hij doet de laatste tijd raar.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Ik denk dat hij een beetje is
slaap beroofd.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Weet je wat?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Het spijt me, Linda.
Ik moet gaan.

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Hoe vaak ga je
zal ik proberen dat ding aan te steken?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Zo vaak als nodig is.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Hier, laat me je helpen
blokkeer de wind.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
Dat is een goed idee.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Ik heb de brieven van Maria gelezen.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathan en Mary's
liefde doorstaan.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Dat deed het.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Denk je dat die van ons dat kan?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Ik doe.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Ik kan het nog steeds niet geloven
We hebben Beverly's huis gered.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Welkom, jongens.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Hallo, welkom.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Welkom allemaal.
- Kom binnen.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
Het is zo goed
om u te zien, mevrouw Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Bedankt voor het opzetten
deze leuke excursie naar Philly.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
O, graag gedaan.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Heeft u vragen?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Eigenlijk wel.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Bent u de verloofde van Miss Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
Dat is een beetje off-topic,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
maar dat is oké.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Het antwoord is ja.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
We zijn net verloofd
voor de Vrijheidsklok.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Ik ben eigenlijk blij dat je het vraagt,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
vanwege onze betrokkenheid
is het perfecte voorbeeld

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
van hoe de geschiedenis
kan het heden informeren.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Precies.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Waarom kom je niet naar binnen?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Laat me je rondleiden.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
We gaan beginnen met de
workshop met een verhaal

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
dat begint ver terug
in de Revolutionaire Oorlog.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
En dat begint eigenlijk

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
in dit huis hier.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Ja.